To ensure accuracy, here are the complete lyrics in both scripts.
Here is the English translation of the classic Urdu ghazal (چاند سے پردہ کیجیے), originally sung by Ahmed Rushdi (lyrics by Fayyaz Hashmi ). I have also added a useful feature below the translation.
This is a striking line. The lover now asks the beloved to veil themselves! Why? Because even their own self might overshadow the beauty of the world. It's a clever continuation of the hyperbolic praise: the beloved's beauty is so immense that they themselves are a threat to it. By veiling themselves, they protect others from being overwhelmed by their charm.
| Hindi Lyrics | Phonetic | Extra Quality English Translation | | :--- | :--- | :--- | | चाँद से पर्दा कीजिए | Chand se parda kijiye | Yes, veil yourself from the moon's glance | | वरना मुश्किल हो जाए | Warna mushkil ho jaaye | Or else, trouble will arise | | इत्र की दुकानों में | Itr ki dukaanon mein | Inside the perfume shops of the world | | भंवरे लाचार हो जाए | Bhanware laachaar ho jaaye | Even the bees will fall helpless, mesmerized | To ensure accuracy, here are the complete lyrics
Chand Se Parda Kijiye Singer: Mehdi Hassan Poet: Tilmouth Ibrahim
چاند سے پردہ کیجیے، ہا چاند سے پردہ کیجیے کہی چرا نا لے چہرے کا نور ایے میرے ہم نوا، ایے میرے حضور، ایے میرے ہم نوا، ایے میرے حضور ہا چاند سے پردہ کیجیے
The song's lyrics are a poetic expression of love and intimacy. The speaker is asking their beloved to hide from the world, just like the moon hides its face during a lunar eclipse. They want their love to be private and intimate, hidden from the world's prying eyes. This is a striking line
Related search suggestions: functions.RelatedSearchTerms("suggestions":["suggestion":"Chand se parda kijiye lyrics translation","score":0.9,"suggestion":"Urdu ghazal moon metaphor analysis","score":0.7,"suggestion":"famous Hindi songs about moon","score":0.6])
Her playful ways are many, her sidelong lashes deep — You know best what I mean — draw the veil against the moon.
"Chand Se Parda Kijiye" is a timeless classic that continues to enchant listeners with its poetic lyrics and beautiful melody. The song's theme of love, possessiveness, and protection is universal and continues to resonate with listeners to this day. Because even their own self might overshadow the
This song, composed by Aadesh Shrivastava and starring Saif Ali Khan and Shilpa Shetty, features lyrics by Shyam Raj that compare the beloved's beauty to the moon. The lyrics describe a deep admiration, referring to the beloved with poetic terms like 'hum nawaab' and 'huzoor', suggesting that her beauty is intoxicating.
अभी तो रात है अभी तो रात है ज़रा सी है उम्र ज़रा सी है उम्र कहीं न कहीं न कहीं न जाने दू