.webp)
Before delving into the Croatian adaptation, it's important to understand the source of this beloved film. is a computer-animated comedy produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures in 2007. Directed by Brad Bird, the film follows the inspiring and humorous journey of Remy, a young rat with an exceptional sense of taste and smell, who dreams of becoming a renowned French chef.
: Disney+ nudi film u visokoj rezoluciji, često s opcijom odabira hrvatskog audio zapisa ili titlova ovisno o regiji.
Nakon što se nesretnim slučajem odvoji od obitelji, Remy završava u Parizu, točnije ispod samog Gusteauovog restorana. Tamo upoznaje , nespretnog mladića koji radi kao čistač i nema nikakvog talenta za kuhanje. Kroz neobično partnerstvo u kojem Remy upravlja Linguinijevim pokretima skrivajući se pod njegovom kuharskom kapom, njih dvojica započinju kulinarsku revoluciju koja će uzdrmati strogi svijet pariških restorana.
Hrvatska sinkronizacija filma “Juhu-hu” često se spominje kao jedno od najuspjelijih Disneyjevih izdanja na našem jeziku iz više razloga. Prije svega, redateljica dijaloga i prevoditeljica uspjele su proniknuti u duh originala i prilagoditi ga hrvatskom senzibilitetu bez nepotrebnih izmjena značenja. Specifičan, moderni urbani rječnik korišten u dijalozima je uvjerljiv i autentičan, što dodatno pridonosi uronjenosti u priču.
Hrvatska radiotelevizija (HRT) razvila je besplatnu aplikaciju pod nazivom Juhuhu koja omogućuje siguran pristup dječjem sadržaju, uključujući animirane filmove i serije. Aplikacija je dostupna za Android i iOS uređaje, a sadržaj uključuje popularne animirane filmove i serije sinkronizirane na hrvatski jezik. ratatouille+crtani+film+sinkronizirano+na+hrvatski+work
✨ Štakor Remy sanja o tome da postane vrhunski kuhar. Iako ga svi ismijavaju, on udružuje snage s mladim pomoćnim kuharom Linguinijem i dokazuje da se kulinarsko remek-djelo može roditi na najneočekivanijem mjestu.
Iako trenutno nije lako dostupan na streaming platformama, na hrvatskom jeziku možete pronaći na DVD/Blu-ray izdanjima i putem aplikacije Juhuhu. Bez obzira na to kako ga gledali, ovo je film koji će vas nasmijati, dirnuti i nadahnuti, a sve to na prekrasnom hrvatskom jeziku.
: Kao službena platforma kompanije Disney, Disney+ nudi kompletan Pixarov katalog. U postavkama jezika za regiju Hrvatske u pravilu su dostupni hrvatski titlovi i službena sinkronizacija.
kao hladni i proračunati gastronomski kritičar Anton Ego Dražen Bratulić kao sitni i zlobni glavni kuhar Skinner Before delving into the Croatian adaptation, it's important
, features a talented cast of local actors who brought Remi and his friends to life: Croatian Voice Actor Remi (Remy) Marko Makovičić Alfredo Linguini Sven Šestak Colette Tatou Nataša Janjić Boris Miholjević August Gusteau Zvonimir Zoričić Filip Šovagović Emil (Emile) Janko Rakoš The Story of Juhu-hu
Glavni moto filma, ( Anyone can cook ), zapravo nosi dublju poruku. Kako na kraju filma zaključuje kritičar Anton Ego, to ne znači da svatko može postati veliki umjetnik, već da veliki umjetnik može doći iz bilo kojeg mjesta , bez obzira na podrijetlo ili društvene predrasude. To je poruka koja i danas inspirira gledatelje širom svijeta da slijede svoje snove, bez obzira na prepreke.
Ratatouille , odnosno kako ga znamo u Hrvatskoj, jedan je od najomiljenijih animiranih filmova svih vremena. Zahvaljujući vrhunskoj sinkronizaciji koju je izradio studio Livada Produkcija, hrvatska publika može uživati u ovoj toploj i inspirativnoj priči o snazi, upornosti i ljubavi prema kuhanju na svom materinjem jeziku.
Ako vas zanimaju dodatne informacije o ovom filmskom klasiku, javite mi: : Disney+ nudi film u visokoj rezoluciji, često
Napomena o sigurnosti na internetu: Izbjegavajte ilegalne stranice za besplatno gledanje (vjerske platforme, sumnjivi forumi ili torrenti) jer često sadrže viruse, zlonamjerne oglase i lošu kvalitetu slike. Legalne platforme osiguravaju najbolju kvalitetu zvuka i slike za potpuni užitak u animaciji. Pouka filma: Bezvremenska poruka o talentu
Poput i originala, hrvatska sinkronizacija proizvela je niz citata koji su i danas u opticaju među ljubiteljima animiranih filmova. Bez obzira na to sjećate li se točnog prijevoda, vjerojatno ćete prepoznati Remijevu odlučnost kada kaže da “”. Ova poruka o vjeri u vlastiti talent i hrabrosti da se suprotstaviš sudbini odjeknula je kod gledatelja svih dobnih skupina.
The Croatian version is praised for capturing the charm and humor of the original. Key voice actors include: Sven Šestak as Remy (the ambitious rat). Hrvoje Kečkeš as Linguini (the clumsy kitchen worker). Pjer Meničanin as the villainous Chef Skinner. Darija Knez as Colette. Čedo Martinić as the formidable food critic, Anton Ego. Where to Watch It Safely