The Shrek franchise remains a popular staple on streaming platforms. While looking for the full Russian version, look for the official studio dubbing (often listed as Дублированный ).
Imported European or Baltic Blu-ray and DVD releases of Shrek frequently include the Russian audio track (labeled as "Русский") along with the original English.
The dub's success is largely attributed to its stellar voice cast and the direction of Yaroslava Turileva at the Mosfilm Sound Studio Shrek (Alexey Kolgan) russian shrek dub full
The Gingerbread Man's song is often replaced with lines from the famous Russian fairy tale "Kolobok" .
But Turylyova, a respected legend in the Russian dubbing industry, didn't take the rejection lying down. As the dubbing director, she set a firm ultimatum: either Kolgan voices the ogre, or she leaves the project. This "all or nothing" gamble, a direct challenge to the Hollywood machine, worked. After tense negotiations, the studio relented, forever changing the character's identity for Russian audiences. The Shrek franchise remains a popular staple on
The turning point for Russian Shrek Dub came with the release of the full, re-dubbed version of Shrek (2001) in 2005. This comprehensive version, featuring a complete Russian voice cast and meticulously re-dubbed dialogue, became a viral sensation. The full Russian Shrek Dub quickly spread across the internet, captivating audiences worldwide. Fans praised the quality of the dubbing, the humor, and the evident passion that went into the project.
The Russian Shrek dub is a creative and humorous take on the beloved animated film, showcasing the enthusiasm and dedication of Russian fans. While its legitimacy and distribution may be questionable, it has become a cult classic within the Russian-speaking community, entertaining millions and inspiring fan-made content. The dub's success is largely attributed to its
. DreamWorks supervisors were so impressed by his performance that they reportedly considered him to voice Shrek in the original English version of Shrek 2 (though he declined due to language barriers). Voiced by Vadim Andreev (speaking) and Alexey Kolgan (singing in the first film). Princess Fiona: Voiced by Zhanna Nikonova . Puss in Boots (Кот в сапогах): Voiced by Vsevolod Kuznetsov , a legendary Russian dubbing artist.